تـــــــقديم به تمام پارسي‌زبانان جهــــــان
تيم ترجمه فـارسـي‌سـابـتـايـتـل با افتخار تقديم مي‌کند wWw.FaRsiSubtitle.cOm
Pulp .BlogSky.cOm
تفليس، پايتخت گرجستان / سال 1992
مردم گرجستان هميشه مردمي جنگ‌طلب .بوده‌اند
خيلي از آنها هنوز هم در خانه‌هايشان .شمشير نگه‌ مي‌دارند
تمام مردم گرجستان بايد سلاح داشته باشند؛
.ولي نه براي تجاوز به مردم
Pulp :ترجمه از .: Pu1p@Att.Net :.
.سلام
.منم کپي کردمش... - .در زدن‌ ها -
آورديش؟
چي گفته؟
.بگو ديگه - .صبر کن -
.پات رو بردار - !واينستا -
.نه با خواهرم بودم
خوشمزه‌ند؟ - .امتحان کن -
چرا اينقدر دير کردي؟
تو صف بودي؟ - .آره، بدو بيا -
!هي، جا نزن
با من بودي؟ - .بله -
فکر کردي من احمقم؟
!شما يه چيزي بگيد، مردم !جا مي‌زنن
.از فردا اينجا نظم برقرار مي‌کنم
.دور برندار، خانم. کسي جا نزد .از قبل اينجا بود
يعني چي از قبل اينجا بود؟
.من اينجا بودم، رفيقت اونجا
.اون رو ديدم، ولي تو رو نه
.جا باز کنيد !به درک! تو صف وايستا
.بيارشون ديگه
.جا نزنيد
.بذاريد اين خانمي که بچه دستشه رد شه
چرا اينقدر دير کردي؟ .مرديم از گشنگي
حالا که اينجام، ها؟
حتماً باز با اِکا تو خيابونا .وِل مي‌گشتي
.کفش‌هاتو در بيار
غذا چي داريم؟
باز هم لوبيا؟ سير لوبيا نشدين؟
برق‌ها چي شده؟ - .داداشت رو صدا کن -
مگه نشنيدي چي گفتم؟ .داداشت رو صدا کن
مي‌ذارين نفسِ آدم بالا بياد؟
...نفست بالا بياد
!حتماً خيلي خسته شدي
!گـيو
.بيا تو
اکا، حالت چطوره؟
باهام حرف نمي‌زني؟ - .ولم کن، کوپلا -
نمي‌توني مؤدبانه‌تر جواب بدي؟
!گم شو، کسي با تو حرف نزد فهميدي؟
!چه زبونِ درازي
!هي
.يه تيکه بده. گشنه‌ايم
.يه تيکه نون بهش بده
.بيا. بگيرش
.سلام، اکا - .آره، بعضيا واقعاً خيلي حسودي مي‌کنند... -
مي‌دوني در مورد من رفتن چي گفتن؟
چي مي‌خواي؟ - چطور مي‌تونيد اينجا نفس بکشيد؟ -
.چيزي نيست - مي‌دوني مي‌خوام چه بلايي سرش بيارم؟ -
.منم کمکت مي‌کنم
.اون يارو همسايهه رو مي‌کشم به تو چه که لباس تنگ مي‌پوشم يا نه؟
نون خريدم، مي‌خوري؟ - .نه، مرسي -
.در رو ببند دود نره بيرون
...ببخشيد
آب مي‌خواي؟
تو چي؟ آب؟
آب؟ - .نه ممنون -
چي شده؟ چرا هيچکي هيچي نميگه؟
من کاري کردم؟
.نمي‌فهمم
.اگه باز مست کردي منم باهات حرف نمي‌زنم
جدي؟
ديگه دوستم نداري؟
مادرت ديگه دوستم نداره؟
.گم شو
چه‌کار مي‌کني؟
!احسنت! باريکلا
!حرومزاده - !چه‌کار مي‌کني؟ بيا اينجا -
.ولم کن - .بيا اينجا، جنده -
.واي خدا - !طبق معمول! خفه شو -
!خفه نميشم
.اينو ببين .برو دست‌هاتو بشور
.بس کن - !دستاتو بشور -
.ولم کن - کتک مي‌خواي؟ -
.سرت به کار خودت باشه - !چه زبون درازي -
.سر تا پات کثافته - .ولش کن ديگه -
فقط وقتي غذاش کثيف باشه .مي‌خوره
.برو دستاي خودتو بشور
.احمق - .خودت احمقي -
مي‌دوني چندتا گل زدم، ناتلا؟
!خيلي
تو مي‌دوني؟
چرا بايد واسه ما مهم باشه؟
.پس واسه منم مهم نيست
!ببين چه‌کار مي‌کنن .آخرش همديگه رو مي‌کشند
چي شد؟ - .برو کنار -
واي نه، چي شده؟
!واي خدا
شرابم... چرا آخه؟
.اين يه شراب معمولي نبود چه‌کار کردين؟
،شرابم رو ريختين !تُنگم رو هم شکستين
.با شما نميشه زندگي کرد !همه‌تون ديوونه‌ايد
.ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
.برو به مادربزرگ کمک کن
.بشين
.بس کنيد
.دفترتون رو باز کنيد
!ساکت
.ساکت گفتم - ...ولي من -
.خفه
.ببخشيد
!افتخار داديد خانم شانشياش‌ويلي
يه خرده دير کرديد، نه؟ - .ببخشيد، خانم -
چرا دير کردي؟ بايد موهاتون رو شونه مي‌کرديد يا لباستون اتو نداشت؟
.ساکت
.ديشب پدرم از سوخومي برگشت
.امروز صبح باهاش خداحافظي کرديم .واسه همين دير اومدم
.پدرت حتماً براتون سوغاتي آورده
واسه تو چي آورد؟
.بگو بهم
کي مي‌دونه چرا اينا به آبخاز ميرن؟ آبخاز يا آبخازستان: سرزميني در غرب قفقاز
و چرا اين همه تبه‌کار در اين جنگ دست دارند؟
.حرفتون درست نيست - .خفه. مزخرف هم نگو -
ببخشيد خانم؟ - .بيا تو. تو هم برو بشين -
.دفترت رو بردار خب چه‌کار داري؟
ميشه اجازه بديد زاريدزه بياد بيرون؟
چرا؟ - مادرش پايين منتظرشه -
.زاريدزه، مي‌توني بري
.خيلي لطف کرديد - .برو، مهم نيست -
.زود برگردي
.صبر کن
...احتمالاً به خودش هم حرف‌هاي احمقانه ميزنه...
.کتينو از همه بدتره - .دقيقاً -
.بعداً مي‌بينمت - .دفترت رو فردا واست ميارم -
.بده من
به‌نظرت گل‌ها رو کوته گذاشته بود؟ - غير از اون کي ميتونه باشه؟ -
چي مي‌خواسته بگه؟ - .که ازت خوشش مياد -
.نه که خودم نمي‌دونستم - .ولش کن، بريم -
.خوبه. بريم
خوبي، ناتيا؟
از گل‌ها خوشت نيومد؟
کجا ميري؟ - .به تو ربطي نداره -
سوار ميشي يه دوري بزنيم؟ - .مسخره -
.بقيه رو از ماشين ميندازم بيرون
چي؟ مياين؟
.لطف ميکني، ولي نه ممنون
خوبي؟ - مرسي. تو خوبي؟ -
برادرت ميدونه؟
ديوونه شدي؟ - شنيدين چي شده؟ -
.حدس بزنيد - .چه مي‌دونم -
لباسم خيلي کوتاهه؟ - .نه بهت مياد -
.آنيتا ميگه خيلي کوتاهه - .نه بابا، مزخرف ميگه -
.مانانا مي‌خواد شوهرش رو ول کنه
مانانا داره طلاق مي‌گيره؟ - .شوهرش انداختتش بيرون از خونه -
.همين چند وقت پيش
مي‌دونستيد موقع ازدواجش باکره نبوده؟ .فکر مي‌کردم دختر پاکي باشه
.شايعه درست نکن - .دوباره شروع نکن -
اگه به شوهرش ميگفت .اينطوري نميشد
.هيچ مردي تحمل همچين چيزي رو نداره
آخه واسه چي ازش پنهان کرده؟
.شماها خيلي ساده‌ايد !تو چه عهدي دارين سير مي‌کنين؟
.بيا
بايد درش رو تا آخر قفل کنيم؟
.يه مشت باکره‌ي احمق .بس کنيد
تموم شب بيدارم و خيابون تو رو قدم ميکنم
تموم شب منتظرت ميمونم
زندگي اينقدر کوتاهه که از همينجا ميتوني آخرش رو ببيني
ميرم خونه و تا صبح بهت فکر مي‌کنم
زندگي اينقدر کوتاهه که از همينجا ميتوني آخرش رو ببيني
ميرم خونه و تا صبح بهت فکر مي‌کنم
نمي‌دوني... نمي‌دوني... عزيزم
چطور قلبم... چطور قلبم... برات مي‌تپه
دوست دارم درست جلوي درِ خونه‌ت زندگي کنم
و تا صبح زير ايوون خونه‌ت بشينم
زندگي سخت و نامرده
اگه آرزويي داشته باشي هيچ‌وقت بهش نميرسي
.ساپو، مامان داره مياد
!گندش بزنن - !سريع -
!سريع
.سريع تميز کنيد اينجا رو
.سيگارا رو جمع کنيد
.بريزينشون بيرون - .دود رو بفرستيد بيرون -
.سلام خانم
!اين هزار بار .جلوي پنجره نشين
.ادامه بده
هي، ببين کي اينجاست
حالت چطوره؟ - ...نظر خودت چيه؟ حالا ميري منو فراموش مي‌کني -
کجا بودي؟ - .همين نزديکي -
ولي نمي‌خواستم اذيتت کنم؛ .مثل بقيه
.بريم، مي‌خوام باهات صحبت کنم
چرا؟ همين‌جا نمي‌تونيم صحبت کنيم؟
.مي‌خوام يه هديه بهت بدم - .ولي هنوز که تولدم نشده -
مي‌دونم. مياي يا نه؟
.واسه کلاس موسيقي ديرم ميشه - .پنج دقيقه همه‌ش -
چي‌ مي‌خواي بهم بدي؟ - .صبر داشته باش -
.کنجکاو شدم - .صبر کن فقط -
اينجا چرا آورديم؟ - .تو فقط بيا -
.بشين
چيه؟ - .چشماتو ببند -
...بيخيال - .خواهش مي‌کنم، ببندشون -
مي‌تونم باز کنم؟ - .هنوز نه. هروقت گفتم -
.باز کن
اين چيه؟ - .واسه توئه -
واسه من؟
.بگيرش - واقعيه؟ -
.نترس؛ خاليه
.آدم هيچ‌وقت نميدونه قراره چه اتفاقي بيوفته .اين واسه اينه که از خودت محافظت کني
.ولي به کسي نگي
.بهت نشون ميدم چطور پُرش کني
.اينو مي‌کشي و مياريش بيرون
.الان فقط يه گلوله دارم .بعداً واست ميگيرم
.ميذاريش اين تو
.حالا مسلحه - .بده تو دستم بگيرم -
.شليک نکني فقط - .نگران نباش -
از کجا گرفتيش؟ - چه فرقي مي‌کنه؟ -
کجا مخفيش کنم؟
.عاليه
.گفته ميشه که در تسخينوالي آتش‌بس اعلام شده...
برات دردسر نميشه نرفتي کلاس؟ - .ميگم مريض بودم -
.يا هم بنداز گردن من - .و اونم سريع مي‌بخشدت -
.البته
خب، کلاً اوضاعت چطوره؟
.معمولي. شايد برم مسکو با عموم زندگي کنم
.ولي زياد نمي‌مونم. تنهات نمي‌ذارم - .بله، بله -
.برمي‌گردم باهات ازدواج مي‌کنم
چطوريد؟ - .سلام، لادو -
عموت کجاست؟ - .مسکو -
کي مياد؟ - .فعلاً نمياد -
مي‌شناسيش؟ - .از دوستان عمومه -
تو هم مي‌شناسيش؟ - گاهي به همسايه‌هاي طبقه پايين سر ميزنه -
.هروقت ميره اونجا آواز مي‌خونند - ازش خوشت مياد؟ -
.خيلي
هنوزم ميري مدرسه؟ - .بعضي وقتا آره، بعضي وقتا نه -
.بستگي به حس و حالم داره
.کوته، لاستيک زاپاس رو بيار
.سريع، عجله داريم
کوته؟
!کوته
چي مي‌خواستي بهم نشون بدي؟
.صبر داشته باش
واستا. کجا داري ميري؟
...ناتيا
کجا ميري؟
.الان مي‌فهمي
.ناتيا، بسه ديگه
چي مي‌خواستي بهم نشون بدي؟
!بي‌حرکت
.از اون موقع ديگه نديدمش .سرش خيلي شلوغه
.با عموش کار مي‌کنه
.شايد تا الان رفته باشه مسکو
وقتي يه نفر همچين چيزي بهت بده چه مفهومي داره؟
...شايد نمي‌خواد اتفاقي برات بيوفته
.مثلاً کسي بخواد اذيتت کنه
.فکر مي‌کنم واقعاً دوستت داره ...فکر مي‌کنم
.مي‌خواد که برات مشکلي پيش نياد
.آره، بنظرم درست ميگي
...نوبت منه ديگه
کجا بودي؟ !وقتي هوا تاريک ميشه بايد بياي خونه
.راحتم بذار، ناتلا - .راحتت بذارم؟ تيکه تيکه‌ات مي‌کنم -
.از اين بيشتر دردسر درست نکن .همينطوريشم اوضاع سخت هست
.اينقدر سخت نگير - منظورت چيه سخت نگيرم؟ -
.گيو
.با من درست حرف بزن - .درست حرف ميزنم -
.گيو، باز کن - .به تو هيچ ربطي نداره -
.گم شو فقط - .گيو، خواهش مي‌کنم باز کن -
.باز هم مستي. حالمو بهم ميزني
.منم دوستت دارم
،کاش مُرده بودي .حداقل يه ذره آرامش مي‌داشتيم
...چي گفتي؟ ادبت مي‌کنم
چي شده، گيو؟
چي شده؟ - .اون حرومزاده رو مي‌کشم -
...ولش کن، خودت که ميدوني چجوريه
.ساکت عزيزم
هنوز اون تو نشستي؟ .بيا بيرون
چه‌کار مي‌کني؟ چرا همش تو لوازم من سرَک مي‌کشي؟
.چيزي نمي‌دزدم
خونديشون، ها؟
.چيزي نخوندم
خجالت بکش؛ .ميري نامه‌هاي بقيه رو مي‌خوني
.هيچي نخوندم
با اين چه‌کار داشتي؟
دقيقاً دنبال چي مي‌گشتي؟ !با تو هستم
.دنبال يه آدرس مي‌گشتم .مي‌خواسم واسه بابا نامه بفرستم
.بگير
.گرسنمه چيزي نداريم بخوريم؟
.يه چيزي پيدا مي‌کنيم
.بايد اين‌دفعه مي‌بودي مي‌ديدي
.بابام مست کرده بود و خُل‌بازي در مي‌آورد
.زد شيشه شراب رو شکست
چرا؟
.حتي اگه همين فردا بميره برام مهم نيست - .نگو اين حرفو -
.خب جدي ميگم - .ولي اون پدرته -
.اصلاً برام مهم نيست
.پاک زده به سرش
.بيا، نايست - !اين نخاله‌ها رو ببين -
!چه مرگتونه؟ عوضيا
شرمنده، درد گرفت؟
.بهتره مراقب رفتارتون باشيد
.بيا بريم؛ ولشون کن - چي؟ از نظرت اين کارشون اشکال نداره؟ -
.تند نرو آبجي- .گه نخور -
بيام پايين؟ - بياي چه غلطي مي‌کني؟ -
...صبر کن و ببين - .ولش کن؛ کلاً مشکل داره -
تو تحمل اين ادابازي‌شون رو داري؟
.ها پس واسه همين اينقدر داش‌بازي در مياري
.فقط برو خونه، کوپلا - .رفيقت خيلي زر ميزنه ها -
.گم شو وگرنه خودت ميدوني - کي مي‌خواد کاري کنه؟ تو؟ -
.آره، من
.زياد جکي چان نگاه کردي - .خفه شو -
تو کي باشي؟ - با منه. مشکليه؟ -
،زود باش بزن .اگه فکر مي‌کني خيلي داشي
.برو، رفيقتم با خودت ببر - آره؟ ترسيدي؟ -
.ترسيدم؟ جرأت داري بيا اينجا
.بيام پشيمون ميشي - ...واي ترسيديم -
بريم
چرا باهاشون اينطوري رفتار کردي؟
.چون بعد باهات مثل آشغال رفتار مي‌کنن
.بذار هرطور مي‌خوان فکر کنن
.دفعه بعد بذار هرکار مي‌خوان بکنن
پس هيچي نمي‌تونم بهشون بگم؟ من رفيقتم يا فقط همکلاسي؟
.منظورم اين نبود - .باشه، ديگه پشتت نمي‌ايستم -
.عصباني نشو
اگه خيلي مرده بره با خوده بابات .مشکل‌ِشو حل کنه
تموم شد؟ - .بله -
اکا مياد؟ - .نه نمياد -
.آنا، سوار شو
.گورام، يه لحظه صبر کن
.مامان، نمياد ديگه
.پنج دقيقه. زود برمي‌گردم
مياي؟
.حوصله ندارم
.بيا بريم؛ از ديدنت خوشحال ميشه .حاضر شو
.نه
.قول دادي
...خواهش مي‌کنم بيا بريم
چي بهش بگم؟
.نمي‌دونم
.بگو تب داشتم
.مراقب خودت باش
!هي، جلوتو نگا کن
.بيا بريم دستشويي
.در رو بگير نذار کسي بياد
.اينو واسه تو آوردم - واسه چي؟ -
.که نذاري کوپلا بهت آسيبي برسونه .بگيرش
ديوونه شدي؟
.صبر کن، يه معلم دستشوئيه
.آشغالا
.بذارش تو کيفت - .من که نمي‌گم بهش شليک کني -
.فقط بترسونش
.با اين ادب ميشه
.مسخره‌ست - .حداقل يه استفاده‌اي ازش ببريم -
چي بشه بعد؟ - .حاليش مي‌کني که ديگه مزاحمت نشه -
تا کي مي‌خواي کاراشو تحمل کني؟ .بايد با زبون خودشون صحبت کني تا بفهمند
.وگرنه هيچ‌وقت راحتت نميذارند
.مزخرف نگو
.و خيلي هم احمقي که اينو با خودت آوردي مدرسه
مي‌خواي من به جات حاليشون کنم؟
.بنظرم تو فقط مي‌ترسي
.باز کن - .صبر کن -
يه دقيقه صبر نداري؟ - افتادي تو چاه دستشويي؟ -
.احمق
.من احمق نيستم - .گم شو -
.جرأت داري منو بزن
.بده من - ...اينو -
.بده من - .چه عکس خنده‌داري -
بده من. مگه کري؟
.اينو ببينيد
چرا به زور داديش من؟ - .واقعاً حاليت نيست ها -
.چرت نگو
.بس کنيد
.برگردونش
.بده بهش
.عکسش رو پاره کرد - .احمق عوضي -
.حرومزاده - ...هي، تو -
با مني؟ - .بله. کيفم رو بده -
.کيفت رو مي‌خواي؟ بفرماييد
.ديوونه
...زاريدزه
.از کلاس برو بيرون
.نمره امروزت صفر
صفر واسه پرتاب کيف؟
.بله واسه پرتاب کيف
.ولي بنظرم بيشتر مي‌گرفتم
.ساکت
.برو بيرون. سريع
.ساکت. دفترتون رو باز کنيد
.تقصير زاريدزه بود - .بشين -
...منم تنبيه کنيد
.اگه دوست دارين
.چي؟ نه تو بيرون نميري
.برگرد سر جات - .منم مي‌خوام از کلاس برم بيرون -
.غلط مي‌کني .بلبل‌زبوني مي‌کنه
!پايچادزه
.پنجره رو باز کن .آدم خفه ميشه اينجا
.هي، زاريدزه. صبر کن .ما هم ميايم
.گم شين - چه‌کار مي‌کني، پايچادزه؟ -
ديوونه شدين؟
کجا ميرين؟ ...ديوونه شدين
.......PulP....... <\font> wWw.FaRsiSubtitle.cOm
.فردا مي‌بينمت
.سرما مي‌خوري
.به تو ربطي نداره
اون يارو کي بود باهاش قدم مي‌زدي؟
.يارو؟ يارو اسم داره
چرا؟ حسوديت شد؟ - .صبر کن -
عاشقشي؟ - ميدوني من عاشق چي هستم؟ -
!خانواده‌م و يه نون کره‌اي - .صبر کن -
.مي‌خوام يه چيزي بهت بگم .يه چيز مهم
با من ازدواج مي‌کني؟ - چي؟ -
.کاملاً جدي‌ام .همين يه بار هم ازت مي‌پرسم
.در موردش فکر کن. دو هفته وقت داري - .نياز به فکر کردن نداره -
.جوابم نه ست
چرا؟ - .چون احمقي -
.بهت گفتم طرف اون ماشين نري .آشغال
.ولش کنيد
...بذارش کنار وگرنه مي‌کنمش تو
.ولش کن وگرنه شليک مي‌کنم - .آروم باش -
نشنيدي چي گفتم؟
.گم شين. هردوتون .چاقوش رو هم بهش پس بده
.بدو
.خداحافظ
خيس آب شدي! يعني اينقدر شديد بارون مياد؟
اکا، سيگار نداري؟
تا حالا ديدي من سيگار بکشم؟
.ببخشيد - پول هم نداري؟ -
.نه - .دختره به هيچ درد نمي‌خوره -
گفتي داشتي چه‌کار مي‌کردي؟ - .مطالعه مي‌کردم -
جدي؟ چه کتابي؟
.بسه. بريم سيگار بکشيم - .سيگار نداريم -
.بيشتر بگرد
.بايد برم. بعداً باز زنگ مي‌زنم خونه‌اي ديگه، آره؟
نمي‌تونستي دو ثانيه صبر کني؟
.خدايا
کجا ميري؟
وقتي باهاش حرف مي‌زني .انگار داري با ديوار حرف مي‌زني
چيه؟ - چرا اون سيگار رو برداشتي؟ -
.چون حال کردم .بعداً باز مي‌خرم
.از هيچ کاري خجالت نمي‌کشي - .گم شو -
.جنده عوضي - .با خواهر بزرگت اينطوري صحبت نکن -
چشه اين بچه؟
.دختره احمق. ميرينه به اعصابم
جنده عوضي. مامانم اينو واسه وقتي که .بابام آزاد شه نگه داشته بود
!مي‌خرم خب. سيگار قحطي که نيومده
خب کجا بوديم؟ .آها، پسره هيچي حاليش نيست
نمي‌دونه که تظاهراته؟ - .ظاهراً نه؛ شايدم خودشو به اون راه ميزنه -
نشين اونجا لباسات خيسه. اين‌دفعه ديگه چيه؟ - گريه کردي؟ -
.يه پُک بهم بده
.حواست باشه کسي جا نزنه
.همه برند تو صف
.اکا
واسه منم پول داري؟ - .آره، بيا اينجا -
.شروع کن ديگه
.سلام
.بهم نون بده. 10تا
نمي‌خواي تو صف بايستي؟ - .ساکت -
صف برات مفهومي نداره؟ به چي نگاه مي‌کني؟
.خجالت بکش
اين کشور داره به کجا ميره؟
چه‌کار مي‌کني؟ .ولش کن
!ناتيا
!آشغالا
!يه مشت بزدل
!عوضي‌هاي ترسو !اميدوارم همه‌تون بميريد
!حرومزاده‌هاي ترسو !مادرجنده‌ها
چي؟ - !شنيدي چي گفتم. برو بمير -
!دختره هرزه - چه‌کار مي‌کني؟ -
مردک عقلشو از دست داده؟
.نه مرسي
.بريم دستشويي .مي‌خوام يه چيزي بهت بدم
.برو تو. من ميام
ميتونم رد شم؟
.دوستان عزيز .گوش کنيد، صاحب مجلس صحبت دارن
.دوستان عزيز
...بياييد بنوشيم
.به سلامتي زن‌هاي فوق‌العاده‌مون
.به سلامتي زيباييشون
بدون اونا زندگيمون چه ارزشي داره؟
!زنده باد تمام زن‌ها - !به سلامتي‌شون -
.به سلامتي زن‌ها
:همه با هم !به سلامتي زن‌هامون
.به سلامتي
.اکا، منم
.خوب شد منو از اونجا کشوندي بيرون .بيشتر از اون تحمل نداشتم
ولي عروسي زيبايي بود، نه؟
.آره
.ببين زيپ لباسم بسته شده
چي مي‌خواستي بهم بدي؟ .البته نيازي به هديه نيست
.نتونستم چيزي پيدا کنم
.بيا
مي خواستي اينو بهم هديه بدي؟
چي شد راستي؟ کوپلا رو ديدي؟
ترسونديش؟ - .نديدمش -
.بريم - .صبر کن. مي‌خوام يه چيزي بگم -
چي؟
دوستش داري؟
.آره فکر کنم
.فکر کنم دوستش دارم
چرا اينطوري نگاه مي‌کني؟ چي مي‌خواي بدوني؟
.مجبورم نکرد .شد ديگه
.آدم خوبيه
.واقعاً ميگم
.خيلي لطف کردي
لادو چي؟
به اون چه ربطي داره اصلاً؟
.بريم
.برو تو. من الان ميام
نشستيم تو ماشين .و منم هيچ‌جا رو نمي‌ديدم
.نمي‌دوستم کجام - کجا بردنت ؟ -
.يه جايي بيرون از شهر
بعدش چي شد؟
.به يه خونه‌اي رفتيم - .آلبوم خانوادگي کُوته -
يه مردي بهم گفت حالا ديگه همسر کوته هستم .و از اين به بعد بايد بشينم سيب‌زميني پوست کنم
خودت مي‌خواستي که اونجا بموني؟
...آره فکر کنم
چطور مي‌تونستم فرار کنم؟
.گفتند کم کم عاشقش ميشم
.خب منم موندم
درد گرفت؟ بار اول
.هي، نکن
.دارن مي‌رقصند - .حتي باباتم داره مي‌رقصه -
بابام؟ - .مسته -
چي شده؟ خوشحال نيستي من ازدواج کردم؟
...معلومه که هستم - .قيافه‌ت که اينطور نميگه -
بيدار شدي؟
عروسي خوب بود؟ - .خيلي -
چاي مي‌خوري؟ - .آره لطفاً -
بهتره؟ هنوزم درد مي‌کنه؟
.نه
مامان؟
حقيقت داره که بابا پدرِ کوپلا رو کشته؟
.نه
چرا؟ کسي چيزي گفته؟
...نه
ولي حقيقت داره؟
.نه حقيقت نداره
.من ميرم
.ساپو رو بيدار کني .امتحان داره
ببخشيد، شمع داريد؟
.دو تا
از ايالت‌هاي آمريکا که با حرف اُ .شروع ميشه و با اُ هم تموم ميشه. 4 حرف
.اوهايو - .اوهايو. آفرين -
تخم‌مرغ هم داريد؟ - .نه -
...مربي تيم ملي آرژانتين - .نمي‌دونم -
...اکا
.دلم برات تنگ شده بود
.مادر کوته اينارو پخته
.خوشمزه‌ست؛ امتحان کن
مدرسه چطوره؟ - .مثل هميشه -
تو چطوري؟ - .خوبم به گمونم -
.تعريف کن. از مدرسه بگو
.زودتر تعطيل‌مون مي‌کنند .هفته آينده امتحان داريم
.بچه‌ها سراغت رو مي‌گيرند - جدي؟ کي؟ -
...لـِلا، پايچادزه، آچيکو
.همشون مي‌خواستن بدونن در چه حالي .دلشون برات تنگ شده
.منم دلم براشون تنگ شده
ديگه کلاس موسيقي نميري؟
...اه - منظورت چيه؟ -
.کوته دوست نداره برم کلاس موسيقي
.دوست نداره نوازنده پيانو بشم
پس ديگه حالا هرکار اون دوست داره انجا ميدي؟ .نمي‌فهمم
نه اينطورم نيست که هرکار اون دوست داره .انجام بدم
.انجام ميدي، خودتم ميدوني
اينطور فکر مي‌کني؟ اومدي اينجا از من بازجويي کني؟
!دستت درد نکنه
...بيخيال ناتيا
.ناراحت نشو
.منظورم اون نبود
چيزي شده؟
.زود باش، بگو به من
...تولدم نزديکه
.و مي‌خواستم چندتا از بچه‌ها رو دعوت کنم
،جو، للا، آچيکو .و چند تا ديگه از بچه‌ها
.ولي اجازه ندارم .ميگن ديگه پولي برامون نمونده
.واسه عروسي قرض بالا آوردن
گفتم خب بهشون ميگم سهم نوشيدني‌شون رو خودشون ميارن؛
.ولي اينطوري آبروي خانواده رو مي‌برم
پس ميريم پيش خانواده تو؟
.حوصله‌شون رو ندارم
پس خونه تو جشن مي‌گيريم؛ .اينطوري تو هم ديگه لازم نيست قيافه‌شون رو ببيني
...نه که قيافه بابام خيلي قابل‌تحمل تره
.برم خونه عصباني ميشه
.سلام، اکا
خوبي؟ - آره، تو خوبي؟ -
ناتيا، پيرهن سياهم کجاست؟ - .نمي‌دونم -
.پيداش کن، بايد برم
.الان وقت ندارم
.کمک کن پيداش کنم. عجله دارم
واقعاً؟
نمي‌بيني مهمون دارم؟
.آروم باش، ناتيا
ديوونه شدي؟ - !آره -
.پيرهنت و جورابات رو بردار و گم شو از اينجا
به چي نگاه مي‌کني؟
!بسه ديگه هرچي از تو و جورابات کشيدم
چي شده؟
اين سر و صداها واسه چيه؟ ...کوته
چي شده؟ - .ولم کن -
چي خبره؟
.پرسيدم چي شده چرا يهو ديوونه شدي؟
.داري ديوونه‌م مي‌کني
.بالاخره اومدي عزيزم
!چه بزرگ شدي
.تبريک ميگم .تبريک ميگم، عزيزم
.سلام عزيزم خوب هستي؟ همه چي خوبه؟
تو خوبي؟ مامانت خوبه؟ - .بله، ممنون -
.چه بوي خوبي چي درست کردي؟
.همه چزايي که تو دوست داري .خيلي دلم برات تنگ شده بود
کمک کنم؟ - .نه عزيزم، همه چي آماده‌ست -
.خودم ميارم
اين چيه؟ - !ناخونک نباشه -
.عجله کن ناتلا. گرسنمه
.همه‌چي رو ايوون آماده‌ست .صبر کن، بيا اينجا
.اينم از شراب لذيذ
.و تو هم نون رو ببر
همه‌چي آماده‌ست ديگه. مي‌تونيد ظرف‌ها رو .بچينيد، منم اينو آماده‌ مي‌کنم ميام
...يه لحظه. اول اين
.ببينيد چي واستون پختم
.بخوريد لذت ببريد، دخترا
.زياد هست ...چاقو فراموش کردم
.به‌نظر خوشمزه مياد - .غذاي مورد علاقه‌م -
.مادربزرگ هم واقعاً ضيافتي راه انداخته
پول اين‌همه غذا رو از کجا آوردي، ناتلا؟
قرض کرده؟ - .شايدم وام گرفته -
.ليوانت رو بيار
.با يه نفس - .باشه -
.به سلامتي، ناتلا
.به سلامتي مادربزرگت
به سلامتي مادربزرگت و .تمام مادربزرگاي خوب دنيا
.و به سلامتي تو - .و تو -
.خاليِ خالي
!به سلامتي
.چه گرسنه بودم - .نوش جان، بخور -
...لادو
.بيا
...نمي‌دوني، عزيزم... نمي‌دوني
چطوري ناتيا؟ - خوب. تو چطوري؟ -
خوبي، اکا؟ - .آره -
و تا صبح زير ايوون خونه‌ت مي‌شينم
دوست دارم درست جلوي خونه‌ت زندگي کنم
و تا صبح زير ايوون خونه‌ت بشينم
زندگي سخت و بي‌انصافه
اگر آرزويي داري هيچ‌وقت بهش نمي‌رسي
.سلام
اينجا چه‌کار مي‌کني؟ - .همينجوري واستادم -
.بريم خونه - .نه، همينجا هستم -
.بريم گفتم - ...چي فکر کرده -
.فردا مي‌بينمت
ناتيا؟
اون تويي؟
.مياي؟ غذا آماده‌ست
ناتيا، صدامو مي‌شنوي؟
.غذا آماده‌ست .منتظر تو هستيم
.ناتيا، زود باش بيا
.شنيدي؟ بيا بيرون .غذا داره سرد ميشه
.اومدم
...بمگذاري در شهر سوخومي... ...طبق آخرين اخبار کسي آسيبي نديده
.پس که يورا هم رفت اونجا
کجا؟ - .پسر يورا هم رفته آبخاز -
.مي‌دونم. دوست ندارم در موردش صحبت کنم - متوجه هستي که چه‌کار کرده؟ -
.مُرده؛ خانواده‌ش از هم پاشيده .بيچاره‌ها
.پسرک احمق .بچه‌ها غير از دردسر هيچي واسه آدم ندارن
.خب بسه ديگه ...وقتي شنيدم
.يکم نون بردار
.بفرما
.هي رفيق - سيگار داري؟ -
.سيگار نمي‌کشم - .صبر کن -
نمي‌شناسي منو؟
.بيا اينجا
.واستا آشغال
.مي‌کُشمت، مادرجنده - .نذاريد فرار کنه -
.واستا کوني
کجا فرار مي‌کني؟
.حرومزاده
.بريم
.کوني
.بدو
.ناتيا، صبر کن
.صبر کن
.باز کن درو - .بس کن -
چي شده؟
.بس کن ناتيا - .ولم کن -
.يکي بگه چي شده
چي شده؟ - !اِکا -
.داري ديوونه‌م مي‌کني .الان در رو مي‌شکني
.باز کن - .بيا بيرون -
نشنيدي چي گفتم؟
...گوش کن يه لحظه
!بده‌ش من - !چه شده آخه؟ -
ديوونه شدي؟
چي شده؟ .آروم باشين
.بده‌ش من
.آروم بگير ببين چي ميگم دليل اين داد و بي‌دادها چيه؟
!بده‌ش من - .تو بيا اينطرف -
.به من بگو آخه - نشنيدي چي گفتم؟ -
!بده من - !نه -
.متنفرم ازت - ديوونه شدي؟ -
.برو از آشپزخونه بيرون - ...تو دخالت نکن. اين دختره هرزه -
فکر کردي اينجا خونه خودته؟
!خفه شو - !دختره‌ي خيابوني -
تو رو تو خونه‌ام جا ميدم !اونوقت اينه جوابم؟
.ديوونه‌اي تو زن فکر کردي اين دخترته؟
کوته کجاست؟ شوهرت کجاست؟
.پرسيدم کوته کجاست - !پسرت زده يه نفرو کشته -
فهميدي الان؟
چيزي که ميگه حقيقت داره؟
.ميرم بيرون .ميرم ببينم حقيقت داره يا نه
.منم ميام - .تو همينجا بمون -
.تو تصميم نمي‌گيري من چه‌کار کنم
!اين مسخره‌بازي رو تموم کن، زن !پاک ديوونه‌اي تو
.اکا، بده‌ش من چند بار بايد بگم؟
فهميدي يا نه؟
!از منه نه تو
فهميدي يا نه؟
.بده‌ش من
.خيله‌خب، پسش ميدم
.کسي قرار نيست ازت بگيردش
.بگير
واسه تو. چرا نمي‌گيريش؟ .بگيرش
کوته هم بايد بميره؟
.مي‌دوني که کجاست .برو بکُشش
.بريم
ورودي همينه؟ - مامان، ورودي همينه، آره؟ -
.بله - .ممنون -
کجا ميري؟
ورودي ملاقات‌کننده‌هاست ديگه؟ - بله -
.داخل نشون بده
.باشه، خيله‌خب ديگه قطع کردم
.مدارک
نام؟
.اکا
نام خانوادگي؟
.خيزانيشويلي
چند سالته؟ - .چهارده -
با زنداني چه نسبتي داري؟
.پدرمه
.اونجا نذارشون
بابا، پاسپورت و بقيه مدارک دست توئه؟
.نه، دست تو بود که
خيزانيشويلي؟
.من هستم - .دنبالم بيا، دختر -
.برو به راست
Pulp :ترجمه از .: Pu1p@Att.Net :.